"tabi-tabi po" meaning in Tagalog

{
  "etymology_links": [
    [
      "bari-bari",
      "bari-bari#Ilocano"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":redup",
        "3": "tabi<id:interjection>",
        "4": ":from",
        "5": "po",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"interjection\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to be pardoned or forgiven\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to endure\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*ḍẓʰā́s\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Aryan\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"earth\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"earth\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰeǵʰ-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ōm\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰéǵʰōm\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*ȷ́ʰžʰā́s\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"inc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"क्षम्\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-तुम्\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-य\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-तव्य\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"क्षन्तव्य\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Malay\", \"term\" : \"tabik\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ms\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tabi\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*puəq\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"po\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tabi-tabi po\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tabi-tabi po\">",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "l",
        "3": "L"
      },
      "expansion": "L",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "move aside, move aside, respectfully"
      },
      "expansion": "“move aside, move aside, respectfully”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "respectfully, please move aside; please excuse me"
      },
      "expansion": "“respectfully, please move aside; please excuse me”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "move aside, move aside, respectfully",
        "2": "respectfully, please move aside; please excuse me"
      },
      "expansion": "Literally, “move aside, move aside, respectfully”, or more loosely translated as “respectfully, please move aside; please excuse me”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ilo",
        "2": "bari-bari"
      },
      "expansion": "Ilocano bari-bari",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “move aside, move aside, respectfully”, or more loosely translated as “respectfully, please move aside; please excuse me”. See also Ilocano bari-bari.",
  "forms": [
    {
      "form": "tabì-tabì pô",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tabí-tabí pô",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜆᜊᜒᜆᜊᜒ ᜉᜓ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "tabì-tabì pô",
        "b": "+",
        "head2": "tabí-tabí pô"
      },
      "expansion": "tabì-tabì pô or tabí-tabí pô (Baybayin spelling ᜆᜊᜒᜆᜊᜒ ᜉᜓ)",
      "name": "tl-head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "folklore"
      },
      "expansion": "(folklore)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ta‧bi-ta‧bi po"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ta‧bi",
        "ta‧bi po"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages using etymon with no ID",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with etymon",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog reduplications",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "tl",
          "name": "Folklore",
          "orig": "tl:Folklore",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a traditional formulaic expression uttered to excuse oneself when passing through areas believed to be inhabited by unseen spirits or elementals, meant to avoid stepping on or offending them"
      ],
      "id": "en-tabi-tabi_po-tl-intj-B8xZXgfS",
      "related": [
        {
          "word": "makitabi"
        },
        {
          "word": "pasintabi po"
        },
        {
          "word": "po"
        },
        {
          "word": "tabi"
        },
        {
          "word": "nuno sa punso"
        }
      ],
      "topics": [
        "arts",
        "folklore",
        "history",
        "human-sciences",
        "literature",
        "media",
        "publishing",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌtabiʔ ˌtabiʔ ˈpoʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˌt̪aː.bɪʔ ˌt̪aː.bɪʔ ˈpoʔ]"
    },
    {
      "ipa": "/ˌtabi(ʔ) ˌtabi(ʔ) ˈpoʔ/",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "ipa": "[ˌt̪aː.biː ˌt̪aː.biː ˈpoʔ]",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "ipa": "/taˌbi taˌbi ˈpoʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ɐˌbɪ t̪ɐˌbɪ ˈpoʔ]"
    },
    {
      "rhymes": "-oʔ"
    }
  ],
  "word": "tabi-tabi po"
}

{
  "etymology_links": [
    [
      "bari-bari",
      "bari-bari#Ilocano"
    ]
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": ":redup",
        "3": "tabi<id:interjection>",
        "4": ":from",
        "5": "po",
        "tree": "1"
      },
      "expansion": "[Appendix:Glossary#reduplication|Reduplication]] of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"interjection\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to be pardoned or forgiven\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to endure\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*ḍẓʰā́s\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Aryan\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"earth\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"earth\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰeǵʰ-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-ōm\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*dʰéǵʰōm\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*ȷ́ʰžʰā́s\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"inc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"क्षम्\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-तुम्\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-य\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-तव्य\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"क्षन्तव्य\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Malay\", \"term\" : \"tabik\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ms\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tabi\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"reduplication\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*puəq\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"po\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tabi-tabi po\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tabi-tabi po\">",
      "name": "ety"
    },
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "l",
        "3": "L"
      },
      "expansion": "L",
      "name": "yesno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "move aside, move aside, respectfully"
      },
      "expansion": "“move aside, move aside, respectfully”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "respectfully, please move aside; please excuse me"
      },
      "expansion": "“respectfully, please move aside; please excuse me”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "move aside, move aside, respectfully",
        "2": "respectfully, please move aside; please excuse me"
      },
      "expansion": "Literally, “move aside, move aside, respectfully”, or more loosely translated as “respectfully, please move aside; please excuse me”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ilo",
        "2": "bari-bari"
      },
      "expansion": "Ilocano bari-bari",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “move aside, move aside, respectfully”, or more loosely translated as “respectfully, please move aside; please excuse me”. See also Ilocano bari-bari.",
  "forms": [
    {
      "form": "tabì-tabì pô",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tabí-tabí pô",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜆᜊᜒᜆᜊᜒ ᜉᜓ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "interjection",
        "2": "tabì-tabì pô",
        "b": "+",
        "head2": "tabí-tabí pô"
      },
      "expansion": "tabì-tabì pô or tabí-tabí pô (Baybayin spelling ᜆᜊᜒᜆᜊᜒ ᜉᜓ)",
      "name": "tl-head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "folklore"
      },
      "expansion": "(folklore)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ta‧bi-ta‧bi po"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ta‧bi",
        "ta‧bi po"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "intj",
  "related": [
    {
      "word": "makitabi"
    },
    {
      "word": "pasintabi po"
    },
    {
      "word": "po"
    },
    {
      "word": "tabi"
    },
    {
      "word": "nuno sa punso"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages using etymon with no ID",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Pages with etymon",
        "Tagalog entries with etymon",
        "Tagalog entries with incorrect language header",
        "Tagalog interjections",
        "Tagalog lemmas",
        "Tagalog multiword terms",
        "Tagalog reduplications",
        "Tagalog terms derived from Malay",
        "Tagalog terms derived from Proto-Indo-Aryan",
        "Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
        "Tagalog terms derived from Proto-Indo-Iranian",
        "Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
        "Tagalog terms derived from Sanskrit",
        "Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *dʰeǵʰ-",
        "Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *dʰéǵʰōm",
        "Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
        "Tagalog terms with Baybayin script",
        "Tagalog terms with IPA pronunciation",
        "Tagalog terms with maragsa pronunciation",
        "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
        "tl:Folklore"
      ],
      "glosses": [
        "a traditional formulaic expression uttered to excuse oneself when passing through areas believed to be inhabited by unseen spirits or elementals, meant to avoid stepping on or offending them"
      ],
      "topics": [
        "arts",
        "folklore",
        "history",
        "human-sciences",
        "literature",
        "media",
        "publishing",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌtabiʔ ˌtabiʔ ˈpoʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˌt̪aː.bɪʔ ˌt̪aː.bɪʔ ˈpoʔ]"
    },
    {
      "ipa": "/ˌtabi(ʔ) ˌtabi(ʔ) ˈpoʔ/",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "ipa": "[ˌt̪aː.biː ˌt̪aː.biː ˈpoʔ]",
      "note": "with glottal stop elision"
    },
    {
      "ipa": "/taˌbi taˌbi ˈpoʔ/"
    },
    {
      "ipa": "[t̪ɐˌbɪ t̪ɐˌbɪ ˈpoʔ]"
    },
    {
      "rhymes": "-oʔ"
    }
  ],
  "word": "tabi-tabi po"
}